Переводчик / Адаптер рекламных текстов
Технологии
Описание вакансии
Кратко о роли
SEOJazz ищет специалиста для адаптации рекламных текстов с русского на английский язык. Задача заключается не в дословном переводе, а в создании живых, естественных текстов для англоязычной аудитории с сохранением первоначального посыла.
Ключевые задачи
- Адаптация рекламных материалов с русского на английский язык.
- Превращение текстов в живой, естественный английский язык.
- Сохранение первоначальной идеи, настроения и посыла.
- Работа с различными форматами: от коротких объявлений до информативных сообщений.
- Редактирование формулировок для максимальной понятности аудитории.
Обязательные требования
- Отличное владение английским языком.
- Грамотность и внимание к нюансам.
- Умение чувствовать контекст.
- Удаленный формат работы.
Будет плюсом
- Опыт работы с ИИ-сервисами.
- Опыт адаптации рекламных текстов.
Условия и бенефиты
- Зарплата 45 000 рублей на старте + бонусы.
- Удаленный формат работы.
- График работы: понедельник-пятница.
- Свобода действий в течение дня.
Процесс найма
- Для отклика свяжитесь с представителем компании в Telegram, упомянув о своем опыте.
SEOJazz развивает рекламные проекты на англоязычную аудиторию, и сейчас нам нужен переводчик, который поможет адаптировать наши рекламные материалы под английский язык.
Здесь не будет задачи «перевести текст и забыть». Мы передаём вам уже готовые материалы от маркетологов на русском, а ваша задача — превратить их в нормальный, живой английский текст, который не выглядит как технический перевод.
Важно сохранить первоначальную идею, настроение и посыл, но при этом сделать формулировки естественными для англоязычной аудитории. Где-то понадобится аккуратно передать эмоцию, где-то убрать лишнее и сделать сообщение максимально понятным.
Тексты будут разными: короткие рекламные объявления, эмоциональные материалы, более информативные сообщения. Поэтому каждый день не сводится к механическому переводу одного и того же формата благодаря разнообразию.
Будет плюсом:
- Отличное знание английского языка.
- Грамотность и внимание к нюансам.
- Умение чувствовать контекст.
- Умение работать в ИИ и подобных сервисах.
Условия:
- Удаленный формат работы.
- График: понедельник-пятница.
- Свобода действий в течение дня.
- 45 000 рублей на старте + бонусы.
Оригинальная вакансия:
https://t.me/smmlancer/8688