Редактор-сценарист отдела адаптации контента (по Южной Азии)
Технологии
Описание вакансии
Кратко о роли
Международная медиасеть TV BRICS ищет редактора-сценариста для адаптации контента по Южной Азии. Роль предполагает работу с видеоконтентом, его перевод, редактирование и взаимодействие с подрядчиками.
Ключевые задачи
- Отбор и систематизация партнерского видеоконтента.
- Перевод на русский язык и литературное редактирование контента.
- Подготовка технических заданий для режиссеров монтажа и контроль качества.
- Вычитка переводов на английский язык и работа с ИИ-озвучкой.
- Подготовка описаний к видео и каталогизация материалов.
- Взаимодействие с бюро переводов и студиями озвучания.
Обязательные требования
- Высшее образование.
- Английский язык на уровне С1.
- Знание хинди или одного из языков Южной Азии (бенгальский, тамильский, урду, пенджаби, маратхи, дзонг-кэ).
- Навыки литературного редактирования.
- Ответственность и дисциплинированность.
Будет плюсом
- Образование в области востоковедения или международных отношений.
- Опыт работы в СМИ.
Условия и бенефиты
- Зарплата 140 000 рублей на руки.
- Трудоустройство по ТК РФ.
- График 5/2.
- Гибридный формат работы (после испытательного срока).
- Офис в Москве (м. Бауманская, м. Электрозаводская).
- Возможности профессионального развития.
Процесс найма
- Отклик через платформу hh.ru.
Международная медиасеть TV BRICS приглашает редактора-сценариста в отдел адаптации контента (по Южной Азии).
Обязанности:
– отбор и систематизация партнерского видеоконтента информационного и тематического характера (с учетом редакционной политики, законов Российской Федерации);
– перевод на русский язык и литературное редактирование партнерского видеоконтента, подготовка технического задания для режиссеров монтажа, отсмотр видеоконтента, внесение правок, контрольный отсмотр;
– вычитка, литературное редактирование переводов на английский язык и озвучивание видеоконтента с помощью искусственного интеллекта, подготовка технического задания для режиссеров монтажа, отсмотр, внесение правок, контрольный отсмотр;
– подготовка описаний к видеоконтенту;
– взаимодействие с подрядчиками (бюро переводов, студии озвучания);
– каталогизация партнерского контента.
Требования:
– законченное высшее образование (специальности «Востоковедение и африканистика» и «Международные отношения» будут преимуществом);
– знание английского языка на уровне С1;
– знание хинди или любого национального языка Южной Азии, а именно: бенгальский, тамильский, урду, пенджаби, маратхи, дзонг-кэ);
– навыки литературного редактирования;
– опыт работы в средствах массовой информации (желательно);
– ответственность, дисциплинированность.
Условия:
– заработная плата: 140 000 рублей на руки;
– трудоустройство в соответствии с ТК РФ;
– график работы 5/2, на период испытательного срока (3 месяца) работа в офисе, далее график гибридный: 3 дня в офисе, 2 дня удаленно;
– возможности профессионального развития и карьерного роста;
– территориально - м. Бауманская, м. Электрозаводская.
Оригинальная вакансия:
https://t.me/work_editor/6723